Selv om eller likevel? 📕

Pudemu aduprà "sippuru" o "in ogni modu" per cunnetta duie frasi chì sò in cuntrastu l'una cù l'altru. Ma duvemu ricurdà duie cose:

👉 "Selv om" significa "bench'è" in inglese:
Ancu s'ellu era stancu, hà travagliatu tuttu u ghjornu dumenica.

👉 "Läkelvel" significa "in ogni casu" in inglese:
Era stancu. Tuttavia, hà travagliatu tutta a dumenica.

Hè impurtante ancu di ricurdà a struttura di frase curretta perchè "ancu" è "in ogni modu" appartenenu à diverse classi di parolle.

"Ancu" un subjunctive è sempre introduce una clause:

1.      Cù clause prima è inversione dopu a virgola:
Ancu s'è Ingrid hè arrabbiata, ella sempre surrisa.

2.      Cù clause cum'è seconda clause. Nisuna virgola hè usata quì:
Ingrid sorride sempre ancu quandu hè arrabbiata.

⚠️ Ricurdativi chì "NON"" vene prima di u verbu in a clause !
Spessu andà in caminata in l'invernu ancu s'ellu ùn mi piace micca u friddu.

Likevel  hè un avverbiu è spessu principia una frase sana. Quì hè impurtante di ricurdà a regula V2:
Ingrid hè arrabbiata. Eppuru, ella sorride.

Comu pudete vede in l'esempii sopra, sò descritte duie situazioni cuntrastanti. Ma nutate a diferenza in a struttura di a frase. Avemu aduprà sti dui frasi per esempiu:

Ùn aghju micca da travaglià oghje. Ùn sò micca malatu.

1. Avemu aduprà "in ogni modu". Avemu 2 sentenzi di salute:

Ùn sò micca malatu. Eppuru, ùn vanu micca à travaglià. (NON dopu à u verbu, inversione quandu l'avverbiu hè in locu1)

2. Avemu usatu " ancu si ". Avemu una frase completa + clause . Avemu 2 pussibulità:

sentenza cumpleta prima: Ùn andaghju micca à travaglià ancu s'ellu ùn sò micca malatu . (NON dopu à u verbu in a frase sana, prima di u verbu in a clause).

clause first: Ancu s'ellu ùn sò micca malatu, ùn vanu micca à travaglià. (NON prima di u verbu in a clause, INVERSIONE in a clause sana quandu a clause hè in pusizioni 1).

✋ Errori tipici:

1. Ricurdativi chì duvete aduprà "ancu se" in a frase curretta per chì a frase sia logica.

 Selv om jeg jobber, har jeg ferie. 

 Selv om jeg har ferie,  jobber jeg. 

2. Ricurdativi di l'inversione dopu a clause:

 Selv om jeg trener hardt, jeg går ikke ned i vekt. 

 Selv om jeg trener hardt, går jeg ikke ned i vekt. 

3. Ricurdativi chì "micca" vene prima di u verbu in a clause :

 Selv om jeg kan ikke svømme, liker jeg å bade i sjøen. 

 Selv om jeg ikke kan svømme, liker jeg å bade i sjøen. 

4. Ricurdativi di l'inversione quandu l'avverbiale vene prima :

 Jeg liker ikke kjøtt. Likevel jeg spiser pølser. 

 Jeg liker ikke kjøtt. Likevel spiser jeg pølser. 

5. Ricurdativi chì NON vene DOPU à u verbu in a frase di salute :

 Selv om jeg ikke skal reise i år,  ikke kommer jeg til å kjede meg i ferien. 

 Selv om jeg ikke skal reise i år, kommer jeg ikke til å kjede meg i ferien.