Partikkelverb 📕

Vèb patikil yo se vèb konpoze ak yon prepozisyon, yon advèb oswa lòt mo. Ansanm ak patikil la, ekspresyon an gen yon siyifikasyon pwòp li yo, pou egzanp:

tande ➡️ fè  tilhøre
å stå  ➡️   kanpe sou
kondwi ➡️ egzajere

Vèb patikil yo divize an de gwoup:

👉 Konpoze fiks, kote patikil la predi: å omfatte, å godta, å påvirke.
👉 Konpoze ki lach, kote patikil la separe epi li vini apre vèb la: å kaste bort, å strekke til, å komme an på.

Pafwa yo jwenn yon vèb tou de kòm yon konpoze ki lach ak fiks. Pafwa siyifikasyon an se menm bagay la, men anjeneral pa:

1. Å gi ut – å utgi (menm siyifikasyon)

Li pral pibliye liv la byento / Li pral pibliye liv la byento (opsyon nimewo 2 a se plis fòmèl)

2. Å tale til – å tiltale (ka vle di menm bagay la)

De talte til forsamlingen. / De tiltalte forsamlingen (menm siyifikasyon, men opsyon nimewo 2 a pi fòmèl)
Yo akize l de koripsyon. / *Yo pale avè l pou koripsyon (opsyon 2 pa posib).

3. Å sette ut – å utsette (pa menm bagay la)

- Kan du sette ut terrassemøblene? / *Kan du utsette terrassemøblene? (opsyon 2 pa posib)
- Vi må utsette reisen / *Vi må sette ut reisen (opsyon 2 pa posib)

Anjeneral, vèb ki lach ak fiks yo pa vle di menm bagay la.
Konpoze fiks se souvan plis abstrè: Man oppdrar et barn.
Loosely composed se souvan pi konkrè: Man drar opp en fisk fra vannet.

Mo ki lach konpoze yo ka konpoze fiks nan lòt ka:
Ase (pou detire), yon konplo (pou vini ak), yon kwasans (pou grandi), yon emisyon (pou kite soti)

Konpozisyon fiks se pi komen nan pasif la ak patisip pafè a:
Trete a te siyen.
De siklis te frape.