Indirekte tale 📕

Du behöver ofta upprepa vad andra har sagt till dig.

Han sa att .... Hon frågade om ....

Detta kallas INDIREKT TAL. Med dina egna ord återger du vad någon annan säger, eller något de har sagt. Indirekt tal kanske inte låter så svårt, men det finns många saker att tänka på.

När meningen ändras från direkt till indirekt tal, ändras meningen till en klausul. Här är en att göra-lista så att du gör det rätt:

1. Välj rätt subjunktion.
Det första du måste klargöra är om du upprepar något som sägs, eller om du upprepar en fråga.

👉 När vi hänvisar till en berättande mening börjar vi satsen med " AT ".
– Jag skulle vilja ha en choklad.
Hun sier  AT   hun gjerne vil ha en sjokolade.

👉 Når vi refererer en spørrende setning uten spørreord, innleder vi leddsetningen med «OM».
- Vill du ha en choklad?
Hon frågade OM jag ville ha en choklad.

👉 När vi refererar till en frågesats med ett frågeord, börjar vi satsen med " SPØRREORDET ". Frågeordet "förvandlas" till en konjunktiv.
- Vad heter du?
Hon frågade VAD jag hette.

- Var bor du?
Hon frågade VAR jag bor.

Om frågeordet är ämnet för hela meningen måste vi använda SOM i bisatsen:
- Vad händer? (Vad = ämne)
Hon frågade VAD som händer.

- Vem sa det? (Vem = ämne)
Hon undrar VEM som sa det.

2. Man måste ofta byta pronomen ✔️
Vanligtvis väljer vi pronomenet utifrån vem som talar, men i indirekt tal måste man ofta ändra på detta. Många språk har bara samma pronomen i indirekt tal, men så är inte fallet i norska. Här måste du välja ett pronomen utifrån vem det är som det hänvisas till i det indirekta talet.

jag   ➡️ hon
Camilla: Jag gillar choklad.
Camilla säger det   hon gillar choklad.

Jag ➡️ han (med inte)
Nils: Jag är inte så förtjust i choklad.
Nils säger det   han är inte så förtjust i choklad.

3. Var extra försiktig med besittningarna ✔️
När man har både pronomen och possessiva i berättande meningar måste man vara extra försiktig. Besittaren måste ändras för att stå för innehavaren i meningen.

Och kom ihåg att du bara kan använda deras när ägaren också är föremål för meningen!

min mamma   ➡️ hans mamma

Bjørnar: Idag ska jag hälsa på min mamma .
Bjørnar säger att Kan kommer att besöka sin mamma idag.

Sedan var det receptet... 🧑‍🍳

Indirekt tal finns i en klausul och har samma struktur som alla andra satser:

4. Time shift - om verbet i hela meningen är i preteritum (Han sa att... Hon frågade om... etc) måste vi ändra verbets tid i satsen:
👉 nutid ➡️ dåtid:
"Jag gillar katter". ➡️ Hon sa att hon gillade katter.
" Gillar du spindlar?" ➡️ Han frågade om jag gillade spindlar

👉 dåtid / nutid perfekt ➡️ dåtid perfekt
"Jag har köpt en bil." ➡️ Hon sa att hon hade köpt en bil.
"Jag gjorde pizza till middag." ➡️ Hon berättade att hon hade gjort pizza till middag.

Typiska fel:
1. Kom ihåg att vi använder "om", inte "om" i indirekt tal:

 Hun spurte hvis jeg hadde barn. 

 Hun spurte om jeg hadde barn. 

2. Kom ihåg att "inte" kommer före verbet i satsen:

 Han sier at han liker ikke pizza. 

 Han sa at han ikke liker pizza. 

3. Kom ihåg att i indirekt tal har vi en klausul, inte en fråga:

 Han spør om kommer vi på fest. 

 Han spør om vi kommer på fest. 

 De lurer på hvem er læreren deres. 

 De lurer på hvem læreren deres er.