Slik snakker de i Oschlo(Oslo), Norges hovedstad ✨

🔗 Norskbloggen/oschlo-norges-hovedstad

Dina épisode ayeuna, Camilla ngobrol sareng Halim Saghir ngeunaan naon hartosna janten warga Oslo.

Klip audio tina "Uti vår hage", séri komédi ti NRK dimana karakter Oslolosen nyarios, parantos dianggo.

🔗 NRK TV

..Akerselva, sapotong karya,

Anjeun ngajalankeun sapertos salju dina sapatu ...

Naha anjeun hoyong terang langkung seueur ti sabaraha pangeusi di ibukota, atanapi sabaraha kabupaten kota dibagi? Naha anjeun hoyong terang langkung seueur ngeunaan naon ciri méntalitas di ibukota?

...jargon Oslo anu kami anggo di dieu di kota ieu...

Naon ciri cara jalma nyarita di ibukota?

..skarru ngartos Oschlo dinten ieu, lajeng mustru ngartos Oschlo kamari. Anjeun teu daya teu upaya di kota ieu lamun teu ngarti kumaha Oslo baheula.

Atanapi anjeun hoyong tip ngeunaan tempat-tempat anu kirang dikenal anu badé angkat sareng anjeun nalika anjeun di ibukota?

... Ieu lajeng imah Hønse-Lovisa urang. Ngaranna lain Lovisa. Ngaranna Magda jeung manehna benci hayam...

Upami anjeun hoyong ngadangu sadayana ieu ti warga Oslo asli, nyaéta jalma anu lahir sareng digedékeun di Oslo, maka episode ieu kanggo anjeun.

Anjeun siap?

Teras we ngawitan!

Oslo, nuhun! kota Oslo. Hayu urang mimitian ku sababaraha fakta sareng éta. Oslo mangrupikeun salah sahiji kota pangkolotna di Norwégia sareng kota panggedéna kalayan jumlah 699.827 jiwa sareng dibagi kana 15 distrik, masing-masing gaduh administrasi sorangan.

(Snorkel disada dituturkeun ku subway sora.)

Wilujeng sumping Halim Saghir!

Oké, Halim, jadi anjeun dilahirkeun jeung digedékeun di Oslo. Anjeun salah sahiji babaturan pangkolotna kuring. Kuring geus nyaho anjeun, enya geus meunang 25-26 taun.

H: Enya, geus lila.

C: Kuring geus diondang anjeun salaku tamu kiwari sabab anjeun warga Oslo sarta alatan kuring nyaho yén anjeun ngarasa loba "gairah" pikeun Oslo

H: Sumuhun, abdi.

C. Naon anu jadi husus ngeunaan Oslo?

H: Pribadi, Jigana éta inti kota kompak, disebutkeun éta kanyataan yén ti waterfront dieu di Oslofjord sarta nepi ka 500 méter dpl, éta ngan ngeunaan 25 menit ku subway.

C: Leres, éta hebat pisan sareng jarak anu pondok ka Nordmarka. (Nordmarka nyaéta wewengkon leuweung di luar puseur Oslo.)

H: Leres pisan luar biasa, enya.

C: Oslo dipikawanoh pikeun jadi kota kalawan, éta ibukota munggaran tur foremost, tapi ogé kota dimana paling nationalities digambarkeun, tur aya hiji angka luar biasa imigran ka Oslo, duanana lamun datang ka jalma ti bagian séjén. Norwégia tapi ogé ti luar. Kuring teu dilahirkeun jeung digedékeun di Oslo. Kuring pindah ka dieu, ngaku salaku murangkalih, tapi ampir rumaja sareng kuring henteu nyarios basa Norwegia. Janten kuring pendatang sareng kuring rumaos ayeuna, mangtaun-taun parantos kapengker, tapi kuring ngarasa yén Oslo mangrupikeun kota kuring. Nalika abdi tiasa nyandak sauna ku Opera sarta luncat kana fjord lajeng abdi tiasa buka Deichmann utama (perpustakaan Bjørvika) lajeng abdi tiasa siklus ka Frognerparken lajeng abdi tiasa nyandak lalampahan ka Huk di summertime nu. Kuring ngarasa kawas éta kota kuring. Éta mangrupikeun bagian tina ruang tamu kuring anu diperpanjang. Lamun ngarti.

H: Leres, abdi ngartos pisan naon anu anjeun maksud. Jigana nu Oslo radiates kaamanan. Oslo normal pikeun kuring harita.

C: Leres, tapi éta normal anu saé? Naha anjeun mikir, "ah, kuring bogoh ka kota kuring"?

H: Sumuhun, abdi. Kuring admire kota pikeun tawaran eta dina seni jeung budaya. Tawaran anjeun gaduh pikeun jalma anu hoyong aktip. Aya seueur tawaran anu béda pikeun saha waé, boh warga Oslo sareng sémah.

C: Naon atuh heran lajeng nyaeta, lamun ngobrol ngeunaan warga Oslo; Naha anjeun tiasa janten warga Oslo sareng henteu nyarios basa Norwegia? Kumaha saur anjeun ngeunaan éta?

H: Kuring pribadi yakin yén lamun boga alamat pos jeung alamat padumukan di Oslo, paduli naha anjeun nyarita Norwegia pisan, Anjeun bisa dihartikeun salaku warga Oslo.

C: Abdi gaduh tatangga sakali. Manehna digawé di universitas di Oslo. Anjeunna urang Italia sareng gaduh putra anu angkat ka sakola anu sami sareng putra abdi. Jadi manéhna geus cicing di Norwégia salila sahenteuna 11 taun, sarta digawé jeung digawé jeung mayar pajeg jeung teu sakabeh paket. Tapi anjeunna henteu nyarios kecap Norwegia. Ku kituna, teu hiji kecap Norwegia. Lajeng abdi rada kawas, sumur, anjeun leungit kaluar dina loba lajeng. Anjeun sono kana sagala hal anu dianut ku basa. Tapi saurna, upami anjeun angkat ka Zara (rantai pakean) sareng hoyong mésér baju haneut, anjeun bakal dipénta nyarios basa Inggris. Atanapi anjeun badé mesen piring, nyaéta pizza atanapi burger atanapi salad, atanapi naon waé teras palayan nyarios, "Hapunten, kuring henteu nyarios basa Norwegia". Sareng ieu ogé jalma anu mayar pajeg anu bagian tina masarakat Oslo.

H: Aranjeunna warga Oslo pikeun éta.

C: Nya, anjeun tiasa janten warga Oslo tanpa nyarios basa Norwegia, tapi teras anjeun sono kana seueur hal anu saé.

H: Sumuhun, anjeun ngalakukeun.

..eta asalna tina "hønn" nu hartina hiji harmonika heubeul yén Aisyah dipaké pikeun maénkeun, tapi teu bener harmonika a. Éta sapotong sumpah sareng katingalina rancid ...

C: Naon ciri jalma Oslo nyarita?

H: Anu mimiti, meureun éta cara urang nyebutkeun "Oslo". OSchlo kalawan sch, Naha urang teu nyebutkeun éta?

Upami teu kitu... Urang kedah cekap pisan dina omongan urang. Kuring ampir kudu nyebutkeun yén urang nyukur handap duanana kecap jeung kalimat lajeng.

C: Tapi urang kudu ngabedakeun antara dialek ujung wétan jeung dialek ujung kulon di Oslo. Urang kudu nyebut eta.

H: Enya, eta dialek barat mah rada kitu..

C: Leres, éta pangdeukeutna ka Bokmål.

H: Ieu.

C: Janten upami urang ngan ukur diajar basa Norwégia, teras tiasa disebatkeun yén dialek barat anu paling gampang kaharti, sedengkeun dialek wétan anu paling hese.

Asalna, dialék Oslo nyaéta basa anu dipaké ku lapisan sosial handap, nyaéta pagawé, rumah tangga jeung patani leutik. Dialek raket patalina jeung dialek Eastland sabudeureunana. Dialék Oslo disebut ogé Oslomål, Vikamål, Østkantmål jeung sajarahna disebut basa rahayat, basa vulgar jeung basa jalanan mangrupa dialék Norwégia sagemblengna misah tur jadi dialék tradisional di Oslo. Sarta lamun ngobrol ngeunaan sisi wétan jeung kulon, eta batang tina industri urang mimiti hina di Norwégia dimana pagawe pabrik cicing di sisi wétan Akerselven, sedengkeun nu boga pabrik cicing di sisi kulon Akerselven. Sareng dugi ka ayeuna, para pamuda nyarioskeun hal-hal sapertos "aduh, leres-leres wetan," atanapi "wah, leres-leres kulon". Duanana bagian anu pejorative, tapi aranjeunna hartosna hal béda dina cara nu "ujung wétan" murah jeung goréng, bari "ujung kulon" nyaeta snobbish tur kaku.

Sanajan dialék Oslo salaku dialék geus ampir punah, unsur-unsur nu tangtu tina dialék éta tetep aya dina basa lisan di Oslo. Contona nyaéta kacenderungan dialek Oslo pikeun ngontrak kecap saperti: ha'kke, vi'kke sku'kke bø'kke anu hartina "teu boga", "teu hayang", "teu kudu" jeung "kedah". t". Ieu ngan sababaraha conto. Nalika urang Oslo nyarios gancang dina kaayaan sapopoé kalayan sakedik fokus kana diksi, elemen sapertos kitu tiasa katingali pisan.

C: Leres, janten sanés "ngan-ngan" ngartos jalma anu nyarios dialek Oslo. Henteu ngan-ngan.. !

H: Henteu, anjeun nyarios sorangan ayeuna. "D'ekke euy".

C: Anjeun ngan henteu.

H: Ieu mah ngan saukur

C: Henteu, éta sanés ngan ukur.

H. Nyebutkeun hal kawas "hehehe, anjeun terang naon maksud kuring?" geus jadi "dukun".

C: "Dukun"

H: Sumuhun. Janten saha bos di dieu? Ieu janten "mæsåme lulugu gerombolan".

C: "Mæsåme kapala gerombolan".

H: Anjeun mimitian ku konsonan «m» lajeng.

C: "Henteu leres" dina Oschlo'sk janten "iyan".

H: Iyan.

C: Enya

H: Anjeun terang naon maksud kuring, "iyan".

C: "Sjæmen'iyan" Ieu ngeunaan streamlining basa sangkan anjeun ngagunakeun sababaraha hurup jéntré. Anjeun ngan smear kecap babarengan.

H: Sareng urang gaduh seueur conto éta. Urang meureun dikaitkeun eta kalawan "ække", "bøkke," "kanke," "vikke," "skakke" lajeng urang pisan kana tungtung n, kalawan kata ganti, sarta a, lamun éta feminin.

Sona'n kalimah réngsé? Henteu, anjeunna nebus, tapi sona'n.

C: Sebutkeun sakali deui.. Sona'n kalimahna rengse?

H: Enya, ku cara sona'n.

C : Kamari dibantos ku ibu?

H: Teu sakola deui?

C: A, teu terang..

H: Anjeun terang éta.

C: Enya. A jeung N. Anjeun uninga katuhu. Dialek Oslo ngagaduhan artikel sateuacan kecap barang atanapi kecap pagawéan, contona a'Kari atanapi n'Per.

A' teu sakola deui? Naha anjeunna henteu sakola deui?

A'gøkke eta vettu. Anjeunna henteu, anjeun terang.

Teuing eta. Anjeunna henteu ngalakukeun éta.

Lajeng aya hiji gem saeutik panungtungan nu peryogi pikeun meunangkeun sareng anjeun. Aya tekanan. Dialek Oslo miboga pamakéan tekanan anu rada husus. mun kuring nyokot kecap cau. Baaanaan, sora anu panjang. Dialek Oslo bakal dilarang, pabrik bakal jadi pabrik, telepon bakal jadi telepon jeung ubar jadi ubar.

Jadi tungtungna saeutik ngeunaan jalma Oslo. Anjeun gaduh dialék basisir wétan sareng anjeun gaduh dialék basisir kulon, janten éta dialék basisir wétan langkung mirip sareng dialék asli anu, sakumaha anu dicarioskeun, dina cara anu punah, tapi henteu lengkep. Teras anjeun gaduh dialek Kandian Kulon dimana urang nyarios sacaket mungkin ka Bokmål. Ku kituna urang kudu ngabedakeun antara kaayaan formal jeung informal. Dina kalolobaan kaayaan formal, jalma bakal tighten up. Aranjeunna bakal nyobian nyarios sacaket mungkin ka Bokmål sareng diksina bakal sasuai. Aranjeunna bakal jelas dina ucapan. Tapi, nalika kuring di pésta, whenru mikaresep anjeun. Nalika anjeun sareng réréncangan sareng badé gaduh sakedik kasenangan, anjeun tiasa ngaliwat, janten leuleus dina diksi anjeun sareng nganggo dialek Oslo dina cara anu rada konyol dimana anjeun lebay sareng diksi. Sangkan terang yén dina basa ogé aya unsur pikeun ngabédakeun antara formal jeung informal.

C: Halim, caritakeun saeutik ngeunaan kumaha anjeun ngagunakeun kota!

H: Mmm, bade di ... Kuring nyarankeun yén dulur anu hirup di Oslo sarta teu acan diusahakeun kaluar sateuacan: Candak lalampahan ka Bristol Hotel jeung rasa kakao nyata yen aranjeunna gaduh aya yén maranéhna nyieun tina coklat nyata.

C: Tapi, aranjeunna ogé gaduh jajan Napoleon anu saé pisan!

H: Tenang ayeuna. Leres, aranjeunna ogé ngagaduhan kueh pavlova anu saé pisan!

C: Sumuhun, sarta rata. Aranjeunna gaduh potongan anu saé pisan. Tapi, waragad saeutik pikeun ka dinya.

H: enya, Abdi dina sagala hal nyarankeun yén jalma diuk handap dina Chesterfield munggaran di bagian perpustakaan jeung ngadagoan palayan. Sareng upami anjeun hoyong jajan, anjeun kedah angkat ka loket jajan.

C: Enya, teras aya pianis anu maen musik méja.

H: Nya, sareng éta saé pisan tiasa calik sareng gaduh musik méja di latar tukang teras nikmati koko sareng krim. Ayeuna kuring teu nyangka anjeun meunang éta kendi deui. Sateuacanna, anjeun ngagaduhan kendi sadayana ...

C: Teras anjeun kedah nga-booking méja sateuacanna sabab éta sok pinuh.

H: Sumuhun, meureun anjeun kedah ngalakukeun eta sabab lamun bade dahar. Sumuhun, éta nikmat.

C: di Hotél Bristol. Ieu téh tanpa ragu pangalaman pisan nice.

H: Leres, sareng kuring pasti bakal nyarankeun jalma pikeun nyandak perjalanan subway ieu. Kuring diémbarkeun yén éta ngan 25 menit ti tepi cai sarta nepi ka persis 505 méter dpl. Voksenåsen, aya ogé hotél, dimana maranéhna boga téras hebat. Balik mésér sorangan hideung atanapi anu sanés, atanapi cortado upami anjeun ti Tromsø sareng linggih di teras teras terasrasakeun pandangan ka Oslo. Anjeun sabenerna bisa ningali ampir sakabéh jalan ka Lørenskog.

C: Éndah. Upami aya hiji hal anu anjeun resep pisan ngeunaan Oslo, naon éta?

H: Sigana rada geeky mun kuring ngomong ayeuna mah yakin, tapi anjeun janji moal seuri, katuhu?

C: Abdi moal seuri.

H: Sumuhun, hatur nuhun. Sistim koléktif. Sumuhun, sahenteuna pikeun kuring geus rada ... malah mantuan ngawangun kuring jeung waktu kuring leutik kuring naek kana beus, atawa subway atawa trem nu teu biasana kuring nyandak tur ngumbara kaluar ka terminal.

C: Anjeun sakedik jinis panemuan.

H: Leres, éta ngan saukur perjalanan panemuan pikeun budak umur 10 taun.

C: Geulis!

H: Teu sangka éta bener, bener senang.

C: Ayeuna ogé kedah disebatkeun yén angkutan umum di Oslo nyaéta ... éta tiasa diprediksi. Éta épisién.

H: Sumuhun.

C: Ieu teu utamana mirah, urang aman bisa disebutkeun yen.

H: Henteu.

C: Dina rasa éta, kuring ningali yén angkutan umum hébat di Oslo. Tapi lamun anjeun hiji hal anjeun bogoh sahenteuna ngeunaan Oslo?

H: Teras kuring pikir urang kedah ngadeukeutan jinis angkutan anu sanés. Ayeuna mah siga supir angkot. Abdi henteu tiasa janten kusabab kuring rada cacad sareng ku kituna skuter ieu janten tangtangan pikeun kuring sareng jalma-jalma anu siga kitu, sareng anu sanésna ogé, saur kuring. Kanyataan yén aya Scooter salaku, contona, nalika kuring sumping ka dieu kiwari, aya Scooter saeutik salajengna handap jalan di tengah trotoar jeung kuring pencét eta kalawan taktak kuring. Aranjeunna jangkung pisan, skuter ieu, dugi ka taktak anjeun. Ayeuna sigana kuring rada pondok nalika kuring nyarios kitu, tapi .. Duanana sareng éta aranjeunna tiasa leungit dina anjeun.

C: Ayeuna sanés jinis skuter motorino anu urang bahas di dieu. Urang keur diajak ngobrol ngeunaan hiji Scooter kalawan motor. Éta sigana dimimitian tilu taun ka pengker, janten anjeun tiasa nyéwa ku menit, upami kuring ngartos leres?

H: Anjeun gaduh.

C: Jadi geus jadi pohara populér sarta bisa ngajalankeun nepi ka 30 km per jam.

H: Jigana éta 20.

C: Lajeng éta masalah utamana badag peuting nalika anjeun boga jalma anu, enya, teu ngan hiji atawa dua atawa tilu, sakapeung aya malah opat on hiji jeung Scooter sarua lajeng maranéhna boga tingkat alkohol getih lajeng nabrak. aranjeunna, lajeng aranjeunna nabrak anjeun anu keur di jalan ka imah lajeng tapi anu ninggalkeun. Ku kituna bisa jadi rada disheartening.

H: Bisa, lain ngan keur kuring.

C: Tapi ogé pikeun kuring

H: Kanggo anjeun upami anjeun jalan-jalan sareng keretas anjeun sareng aya trotoar leutik sareng skuterna aya dina taneuh. Aranjeunna rada beurat pikeun mindahkeun.

C: Leres, aranjeunna beurat pisan.

Sabenerna mah kuring satuju sareng anjeun Oma t hal sahenteuna likeable ngeunaan kota Oslo anu scooters. Aya kitu loba di antarana. Aya kitu loba madmen on aranjeunna nu janten bit stres. Ayeuna urang ngobrol ngeunaan jalma Oslo sareng naon cirina.

Kumaha leres-leres jalma Oslo?

Mun Bergens rada nyaring tur boastful, nu urang Oslo manggihan eta pisan gampang pikeun nelepon Bergens, kumaha urang Oslo kawas?

H: Jalma Oslo nganggap dirina rada toleran, reueus kana karagaman, sahenteuna kalolobaanana, kuring nampi kesan. Tapi kuring ogé mikir yén jalma-jalma ti bagian séjén nagara nganggap urang Oslo rada sombong, ngan kusabab aranjeunna ti ibukota.

C: Anjeun kedah janten saé upami anjeun cicing di Oslo?

H: Sumuhun, sigana jelas pisan lamun geus ngumbara. Upami anjeun murid ti Tromsø, contona, sareng anjeun badé uih deui ka Tromsø nalika liburan, anjeun naroskeun Cortado (kopi). Naha anjeun jalma kota gedé? Teras anjeun parantos janten jalma Oslo sareng janten "saé dina éta".

C: Oké Halim mangka kuring ngan kudu ngucapkeun hatur nuhun pisan pikeun gabung.

H: Sku'ba'mangle. Sahenteuna abdi tiasa ngalakukeun.

C: Teras kuring ngarepkeun waktos salajengna urang pendak di studio.

H: Kuring némbongkeun kuring "dukun"!

🔗 Norskbloggen/oschlo-norges-hovedstad