Slik snakker de i Oschlo(Oslo), Norges hovedstad ✨

🔗 Norskbloggen/oschlo-norges-hovedstad

Nella puntata di oggi, Camilla parla con Halim Saghir di cosa significa essere cittadini di Oslo.

Sono stati utilizzati clip audio da "Uti vår hage", una serie comica di NRK in cui parla il personaggio Oslolosen.

🔗 NRK TV

..Akerselva, striscia di opere,

Corri come la neve su una scarpa...

Vuoi saperne di più di quanti abitanti ci sono nel capoluogo, o in quanti quartieri è divisa la città? Volete sapere qualcosa in più su ciò che caratterizza la mentalità nella capitale?

...il gergo di Oslo che usiamo qui in questa città...

Cosa caratterizza il modo di parlare nella capitale?

..skarru capisce l'Oschlo di oggi, allora mustru capisce l'Oschlo di ieri. Sei impotente in questa città se non capisci com'era Oslo.

Oppure vuoi consigli su luoghi meno conosciuti da visitare che potrebbero essere carini da portare con te quando sei nella capitale?

...questa è allora la casa di Hønse-Lovisa. Il suo vero nome non era Lovisa. Si chiamava Magda e odiava i polli...

Se vuoi sentire tutto questo da un vero cittadino di Oslo, cioè qualcuno che è nato e cresciuto a Oslo, allora questo episodio è per te.

Siete pronti?

Allora iniziamo!

Oslo, sì! Città di Oslo. Cominciamo con alcuni fatti e basta. Oslo è una delle città più antiche della Norvegia e di gran lunga la città più grande con un totale di 699.827 abitanti ed è divisa in 15 distretti, ognuno con la propria amministrazione.

(Suoni dello snorkeling seguiti da suoni della metropolitana.)

Benvenuto Halim Saghir!

Ok, Halim, quindi sei nato e cresciuto a Oslo. Sei uno dei miei più vecchi amici. Ti ho conosciuto, sì, saranno 25-26 anni.

H: Sì, è molto tempo.

C: Ti ho invitato come ospite oggi perché sei cittadino di Oslo e perché so che provi molta "passione" per Oslo

H: Sì, lo so.

C. Cos'ha di così speciale Oslo?

H: Personalmente, penso che sia il nucleo compatto della città, altrimenti è il fatto che dal lungomare qui nell'Oslofjord e fino a 500 metri sopra il livello del mare, sono solo circa 25 minuti di metropolitana.

C: Sì, allora è fantastico con una distanza così breve dal Nordmarka. (Nordmarka è l'area forestale fuori dal centro di Oslo.)

H: Assolutamente incredibile, sì.

C: Oslo è conosciuta per essere la città con, è prima di tutto la capitale, ma anche la città dove sono rappresentate più nazionalità, e c'è un numero incredibile di immigrati a Oslo, sia quando si tratta di persone provenienti da altre parti della Norvegia ma anche da fuori. Non sono nato e cresciuto a Oslo. Mi sono trasferito qui, devo ammettere che da bambino, ma quasi adolescente e allora non parlavo norvegese. Quindi ero un immigrato e ora mi sento, sono passati tanti anni, ma sento che Oslo è la mia città. Quando posso fare una sauna all'Opera e saltare nel fiordo e poi posso andare al principale Deichmann (biblioteca Bjørvika) e poi posso andare in bicicletta fino a Frognerparken e poi posso fare una gita a Huk in estate. Sento che è la mia città. Allora fa parte del mio soggiorno esteso. Se capisci.

H: Sì, capisco molto bene cosa intendi. Penso che Oslo irradi sicurezza. Oslo è normale per me allora.

C: Sì, ma è una bella normalità? Ti fa pensare "ah, amo la mia città"?

H: Sì, lo so. Ammiro la città per l'offerta che ha nell'ambito dell'arte e della cultura. L'offerta che hai per le persone che vogliono essere attive. C'è una vasta gamma di offerte diverse per chiunque, sia per i residenti che per i visitatori di Oslo.

C: Quello che mi chiedo allora è, se parli dei cittadini di Oslo; si può essere cittadini di Oslo e non parlare norvegese? Cosa ne pensi?

H: Personalmente credo che se hai un indirizzo postale e un indirizzo di residenza a Oslo, indipendentemente dal fatto che parli o meno norvegese, puoi essere definito cittadino di Oslo.

C: Una volta avevo un vicino. Ha lavorato all'università di Oslo. Era italiana e aveva un figlio che frequentava la stessa scuola di mio figlio. Quindi viveva in Norvegia da almeno 11 anni, lavorava, lavorava, pagava le tasse e faceva tutto il pacchetto. Ma non parlava una parola di norvegese. Quindi, non una parola norvegese. E poi ho pensato, beh, allora ti stai perdendo molto. Ti perdi tutto ciò che la lingua abbraccia. Ma detto questo, se vai da Zara (una catena di abbigliamento) e vuoi comprare un maglione, ti verrà chiesto di parlare inglese. Oppure ordini un piatto, ad esempio una pizza o un hamburger o un'insalata, o qualsiasi altra cosa e poi il cameriere dice: "Scusa, non parlo norvegese". E questi sono anche individui che pagano le tasse che fanno parte della società di Oslo.

H: Sono cittadini di Oslo per questo.

C: Beh, puoi essere un cittadino di Oslo senza parlare norvegese, ma poi ti perdi un sacco di cose belle.

H: Sì, lo fai.

..deriva da "hønn" che significa una vecchia armonica che lei suonava, ma non era proprio un'armonica. Era un pezzo di parolacce e sembrava rancido...

C: Cosa caratterizza il modo in cui parlano le persone di Oslo?

H: Prima di tutto, forse è il modo in cui diciamo "Oslo". OSchlo con sch, non lo diciamo?

Altrimenti... Dobbiamo essere molto efficienti nei nostri discorsi. Devo quasi dire che allora rasiamo sia le parole che le frasi.

C: Ma dobbiamo distinguere tra il dialetto del bordo orientale e il dialetto del bordo occidentale a Oslo. Dobbiamo menzionarlo.

H: Sì, quel dialetto occidentale è un po' così..

C: Sì, è il più vicino a Bokmål.

H: Lo è.

C: Quindi, se impareremo solo il norvegese, allora puoi dire che il dialetto occidentale è il più facile da capire, mentre il dialetto orientale è il più difficile.

Originariamente, il dialetto di Oslo era la lingua parlata dagli strati sociali inferiori, vale a dire lavoratori, famiglie e piccoli agricoltori. Il dialetto è strettamente correlato ai dialetti circostanti dell'Eastland. Il dialetto di Oslo è anche chiamato Oslomål, Vikamål, Østkantmål e storicamente chiamato la lingua popolare, la lingua volgare e la lingua di strada è un dialetto norvegese completamente separato ed è quindi il dialetto tradizionale di Oslo. E quando parli del lato est e del lato ovest, deriva dagli umili inizi dell'industria in Norvegia, dove gli operai delle fabbriche vivevano sul lato est dell'Akerselven, mentre i proprietari delle fabbriche vivevano sul lato ovest dell'Akerselven. E ancora oggi, i giovani dicono cose come "oh, è davvero est" o "oh, è davvero ovest". Entrambe le parti sono peggiorative, ma significano cose diverse nel modo in cui "est edge" è scadente e cattivo, mentre "west edge" è snob e rigido.

Sebbene il dialetto di Oslo come dialetto sia quasi estinto, alcuni elementi del dialetto sono sopravvissuti nella lingua parlata a Oslo. Esempi sono la tendenza del dialetto di Oslo a contrarre parole come: ha'kke, vi'kke sku'kke bø'kke che significa "non avere", "non voglio", "non dovrei" e "non dovrei T". Questi sono solo alcuni esempi. Quando le persone di Oslo parlano velocemente nelle situazioni quotidiane con poca attenzione alla dizione, tali elementi possono diventare molto visibili.

C: Sì, quindi non è "solo-solo" capire una persona che parla il dialetto di Oslo. Non è solo... solo...!

H: No, l'hai detto tu stesso adesso. "D'ekke appena appena".

C: Semplicemente non lo fai.

H: Non è solo giusto

C: No, non è solo solo.

H. Dire cose come "sì, capisci cosa intendo?" sono diventati "sciamani".

C: "Sciamani"

H: Sì. Chi è il capo qui allora? Diventa il "capo gregge mæsåme".

C: "Mæsåme capo branco".

H: Allora inizi con la consonante «m».

C: "Non vero" in Oschlo'sk diventa "iyan".

H: Iyan.

C: Sì

H: Sai cosa intendo, "iyan".

C: "Sjæmen'iyan" Si tratta di snellire il linguaggio in modo da usare il minor numero di lettere possibile. Devi solo confondere le parole insieme.

H: E ne abbiamo molti esempi. Probabilmente ne abbiamo parlato con "ække", "bøkke", "kanke", "vikke", "skakke" e poi ci piace molto terminare con n, con pronomi, e a, se è femminile.

Sona'n frase finita? Non, ha espiato, ma il sona'n.

C: Dillo ancora una volta.. Sona'n frase finita?

H: Sì, in un certo senso sona'n.

C: Ieri hai aiutato mia madre con i piatti?

H: Non vai più a scuola?

C: A, non lo sai..

H: Lo sai.

C: Sì. A e N. Hai sentito bene. Il dialetto di Oslo ha l'articolo prima di un sostantivo o di un verbo, ad esempio a'Kari o n'Per.

Non va più a scuola? Non va più a scuola?

A'gøkke it vettu. Lei no, lo sai.

Non cucù. Lui non lo fa.

Poi c'era un'ultima piccola gemma che devi portare con te. C'è pressione. Il dialetto di Oslo ha un uso leggermente speciale della pressione. se prendo la parola banana. Baaanaan, un bel suono lungo. Il dialetto di Oslo sarà bandito, la fabbrica diventerà fabbrica, il telefono diventerà telefono e la medicina diventerà medicina.

Quindi finalmente un po' sulla gente di Oslo. C'è il dialetto della costa orientale e c'è il dialetto della costa occidentale, ed è così che il dialetto della costa orientale è molto più simile al dialetto originale che, come si suol dire, è in un certo senso estinto, ma non del tutto. Poi c'è il dialetto del Kandiano occidentale dove le persone parlano il più vicino possibile al Bokmål. Quindi dobbiamo distinguere tra situazioni formali e informali. Nella maggior parte delle situazioni formali, le persone si irrigidiranno. Faranno uno sforzo per parlare il più vicino possibile a Bokmål e la loro dizione sarà di conseguenza. Saranno chiari nel parlare. Ma, quando sono a una festa, quando ru ti diverte. Quando sei con gli amici e ti divertirai un po', può succedere che salti, diventi negligente nella tua dizione e usi il dialetto di Oslo in un modo un po' sciocco dove sei sciatto con la dizione. Quindi sappi che c'è anche un elemento nel linguaggio per distinguere tra formale e informale.

C: Halim, raccontaci un po' come usi la città!

H: Mmm, continuando... Raccomando a tutti coloro che vivono a Oslo e non l'hanno provato prima: fare un viaggio al Bristol Hotel e assaggiare il vero cacao che hanno lì che fanno con il vero cioccolato.

C: Ma lì hanno anche un'ottima torta Napoleone!

H: Calmati ora. Sì, lì hanno anche torte pavlova molto buone!

C: Sì, e nella media. Hanno tagli molto buoni. Ma costa un po' andarci.

H: sì, consiglierei comunque alle persone di sedersi prima in un Chesterfield nella sezione biblioteca e di aspettare il cameriere. E se vuoi una torta, devi andare al banco delle torte.

C: Sì, e poi c'è un pianista che fa musica da tavola.

H: Lo è, ed è così bello potersi sedere e avere quella musica da tavolo in sottofondo e godersi il cacao con la panna. Ora non penso che tu abbia più quella brocca. Prima avevi una brocca intera...

C: E poi devi prenotare un tavolo in anticipo perché è sempre pieno.

H: Sì, forse dovresti farlo perché se hai intenzione di mangiare. Sì, è delizioso.

C: all'Hotel Bristol. È senza dubbio un'esperienza molto bella.

H: Sì, e consiglierei sicuramente alle persone di fare questo viaggio in metropolitana. Ho pubblicizzato che era a soli 25 minuti dal bordo dell'acqua e fino a esattamente 505 metri sopra il livello del mare. Voksenåsen, c'è anche un hotel, dove hanno una meravigliosa terrazza. Vai a comprarti un nero o qualcos'altro, o un cortado se sei di Tromsø e siediti lì sulla terrazza e goditi la vista su tutta Oslo. In realtà puoi vedere quasi tutto il percorso fino a Lørenskog.

C: Meraviglioso. Se ci fosse una cosa che ami di più di Oslo quale sarebbe?

H: Suona un po' geek quando lo dico ora ne sono sicuro, ma prometti di non ridere, giusto?

C: Non riderò.

H: Sì, grazie. Il sistema collettivo. Sì, almeno per me è stato abbastanza... mi ha anche aiutato a formarmi e quando ero piccola salivo su un autobus, o una metropolitana o un tram che di solito non prendevo e viaggiavo fino al capolinea.

C: Sei un po' un tipo da scoperta.

H: Sì, è stato semplicemente un viaggio di scoperta per un bambino di 10 anni.

C: Fantastico!

H: Ho pensato che fosse davvero, davvero divertente.

C: Ora va anche detto che il trasporto pubblico a Oslo è... è prevedibile. È efficiente.

H: Sì.

C: Non è particolarmente economico, possiamo tranquillamente affermarlo.

H: No.

C: In questo senso, vedo che il trasporto pubblico è fantastico a Oslo. Ma se sei una cosa che ami di meno di Oslo?

H: Allora penso che dovremmo avvicinarci a un altro tipo di trasporto. Ora sembra che io sia un camionista. Non posso esserlo perché sono piuttosto ipovedente e quindi questi scooter sono stati una sfida per me e per le persone che la pensano allo stesso modo, e anche per altri, credo. Il fatto che c'è uno scooter perché, per esempio, quando sono venuto qui oggi, c'era uno scooter poco più avanti in strada in mezzo al marciapiede e l'ho colpito con la spalla. Sono così alti, questi monopattini, che possono arrivare fino alla tua spalla. Ora sembra che io sia piuttosto basso quando lo dico, ma... Sia quello che quello possono perdersi in te.

C: Ora non stiamo parlando di uno scooter tipo motorino. Stiamo parlando di uno scooter con un motore. Probabilmente è iniziato tre anni fa, quindi puoi affittare a minuti, se ho capito bene?

H: Hai.

C: Quindi è diventato molto popolare e può guidare fino a 30 km all'ora.

H: Penso che siano 20.

C: E poi è un problema particolarmente grosso di notte quando hai persone che, sì, non sono solo una o due o tre, a volte ce ne sono anche quattro su uno stesso scooter e poi hanno un livello di alcol nel sangue e poi si schiantano loro, e poi si scontrano con te che stai tornando a casa e poi ma che stai partendo. Quindi può essere un po' scoraggiante.

H: Può, non solo per me.

C: Ma anche per me

H: Per te se esci a passeggio con la tua carrozzina e c'è un piccolo marciapiede e il motorino è a terra. Sono piuttosto pesanti da spostare.

C: Sì, sono molto pesanti.

In realtà penso di essere d'accordo con te Oma t la cosa meno simpatica della città di Oslo sono gli scooter. Ce ne sono così tanti. Ci sono così tanti pazzi su di loro che diventa un po' stressante. Ora abbiamo parlato degli abitanti di Oslo e di ciò che li caratterizza.

Come sono veramente le persone di Oslo?

Se i Bergen sono un po' chiassosi e presuntuosi, cosa che la gente di Oslo trova molto facile chiamare Bergens, com'è la gente di Oslo?

H: La gente di Oslo si considera abbastanza tollerante, orgogliosa della diversità, almeno la maggior parte di loro, ho l'impressione. Ma poi penso anche che le persone di altre parti del paese considerino gli abitanti di Oslo un po' presuntuosi, solo perché sono della capitale.

C: Devi essere così bravo se vivi a Oslo?

H: Sì, sembra molto chiaro quando hai viaggiato. Se sei uno studente di Tromsø, ad esempio, e torni a Tromsø in vacanza, chiedi un Cortado (caffè). Sei una persona di grande città? Allora sei diventato una persona di Oslo e sei diventato "bravo".

C: Okay Halim, allora devo solo dire grazie mille per esserti unito.

H: Sku'ba'mangle. Il minimo che potessi fare.

C: Allora non vedo l'ora che arrivi la prossima volta che ci incontreremo in studio.

H: Mi presento io "sciamano"!

🔗 Norskbloggen/oschlo-norges-hovedstad